Giorni fa in un mio post avevo sottolineato la grande somiglianza tra il singolo "Relax (Take It Easy)" di Mika e "(I Just) Died in Your Arms" dei Cutting Crew (1987). Di certo, ci avevo indovinato in quanto la base è... proprio uguale!
Questo però non deve destare stupore perché a quanto pare questa volta non c'è nulla di male perché il tutto sarebbe alla luce del sole.
Infatti la melodia è stata campionata e "(I Just) Died in Your Arms" è citata, come ha commentato un lettore nel precedente post, nei credits dell'album "Life In Cartoon Motion".
Quindi chiedo scusa se ho peccato di "pressappochismo"...
Tuttavia, questa cosa dovrebbe essere più "pubblicizzata" perché mi sembra assurdo che per reperire una simile notizia bisogna compraredirrettamente il cd.
Sul sito ufficiale del cantante libanese non c'è alcuna traccia e le uniche informazioni più attendibili le ho trovate su Wikipedia in inglese e sul sito di "dISPENSER" programma di RadioDUE.
In particolare ecco quello che è scritto su Wikipedia (inglese):
"The song makes use of a melody line from the Cutting Crew hit single "(I Just) Died in Your Arms"
Mi sembra un po' poco...
Comunque per riparare al torto fatto e per tutti i fans di Mika, riporto qui sotto il video di "Grace Kelly" che lo ha reso celebre:
Riporto anche il testo con la sua traduzione.
Partiamo dall'originale in inglese:
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me
Why don't you like me
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door!
La traduzione invece è la seguente:
ti respingo con il mio sorriso inquieto?
sono troppo monello? troppo civetta?
mi piace quel che piace a te?
potrei diventare una ragazzo di sani principi
potrei diventare una ragazzo odioso
immagino che io sia un pò troppo timido
perchè non ti piaccio?
perchè ti ostini a credere che non ti piaccio
se nemmeno mi fai provare?
provo ad essere come Grace Kelly
ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi
quindi provo ad essere un pò come Freddie
la mia identità è impazzita
potrei essere marrone, blu
potrei essere viola-cielo
potrei essere una che ferisce
potrei essere viola
potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
devo essere verde, devo essere meschino
devo essere qualcosa in più
perchè non ti piaccio?
perchè non ti piaccio?
perchè non esci fuori da quella porta!
come posso farcela? come posso farcela?
come posso farti cambiare idea?
ciao tesoro mio, ciao tesoro mio
stai portando la mia vita al bordo
perchè non ti piaccio?
perchè non ti piaccio?
perchè non ti piaci?
dovrei inchinarmi a te?
dovrei sembrar più anziano
solo per esser messo sullo scaffale?
provo ad essere come Grace Kelly
ma tutti i suoi sguardi erano troppo tristi
quindi provo ad essere un pò come Freddie
la mia identità è impazzita
potrei essere marrone, blu
potrei essere viola-cielo
potrei essere uno che ferisce
potrei essere viola
potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
devo essere verde, devo essere meschino
devo essere qualcosa in più
perchè non ti piaccio?
perchè non ti piaccio?
perchè non esci fuori da quella porta!
dì quel che vuoi pur di soddisfarti
ma tu vuoi solo quel che gli altri
ti dicono che dovresti volere
potrei essere marrone, blu
potrei essere viola-cielo
potrei essere uno che ferisce
potrei essere viola
potrei essere qualsiasi cosa ti piaccia
devo essere verde, devo essere meschino
devo essere qualcosa in più
perchè non ti piaccio?
perchè non ti piaccio?
perchè non esci fuori da quella porta!
In alcune parti della canzone pare veramente di sentire Freddie Mercury...
Non a caso è stato il primo accostamento che gli hanno attribuito. E sempre non a caso, il suo più grande fan è Brian May, chitarrista dei Queen che ha molto apprezzato il suo disco.
Sarebbe bello vedere un giorno Mika che interpreta una canzone dei Queen insieme ai componenti storici del gruppo...
PS: "Grace Kelly" sarebbe una bella canzone se non fosse per quell'insopportabile "caccìn" finale... Veramente irritante!
0 commenti:
Posta un commento